Karawik - 2009-04-14 20:11:57

Po hicie Hum Tum, zespół Kohli Kunal, Saif i Ty będziecie widziani ponownie razem. Czy myślisz, że magia Hum Tum może dodać siły do Thoda Pyaar Thoda Magic?
Nasz film jest gotowy i premierę planujemy na 27 czerwca. Wszyscy bardzo chcemy, by widownia zobaczyła film i skomentowała, czy udało się nam odtworzyć magię.

W filmie wcielasz się w postać anioła. Jak według Ciebie widownia przyjmie taki pomysł?
Dużo filmów ma fikcyjną fabułę...  Jak Superman albo Spiderman. Uwierzyliśmy w te historie na arenie międzynarodowej. W przemyśle filmu Hindi mieliśmy charakter nazwany Pana Indiami i też w niego uwierzyliśmy. Takie filmy wyreżyserowali znakomici reżyserzy i odtąd filmy zostały przyjęte na całym świecie.
Logika może nie jest podstawą tych opowieści, ale nadal kochamy tych superbohaterów. Nasz film jest też na podobnych warunkach. Nasz wysiłek w tym filmie ma przynieść małą magię i szczęście przyniesione przez tego anioła. O ile część osób jest zaniepokojona, my wszyscy wierzymy w scenariusz, w anioła i jej magię.

Jest to film jak Tara Rum Pum z Tobą, Saifem i dziećmi?
W Tara Rum Pum, byliśmy rodziną, Saif i ja mieliśmy dzieci. W tym filmie nie ma żadnej relacji, która nas łączy. Żadnej relacji między Saifem i mną, i żadnej między Saifem i dziećmi. Odkąd jestem aniołem, nie mam żadnych relacji z nikim. My wszyscy jesteśmy różnymi ludźmi i  przychodzimy razem z powodu historii i film jest o tym, co się zdarzyło później. Nie mogę powiedzieć Ci nic więcej.

Jak bardzo różni się ten film, od innych, w których grałaś?
W tym filmie jestem uśmiechniętym aniołem. Jestem bardzo szczęśliwa mogąc wcielić się w tą rolę, bo po raz pierwszy nie będę powodować, że moi fani płaczą. Nie używam glyceryny pierwszy raz. Ta rola jest naprawdę miła dla mnie, ponieważ jestem w stanie zrobić, by dzieci i Saif żyli razem w zgodzie i przyczynię się do czegoś ważnego.

Czy prawdą jest, że odkąd jesteś ulubienicą Raj Yash, nie przykładasz dużej wagi do charakteru historii?
Żeby być bardzo uczciwą, będę bardzo szczęśliwa, by mówić, że wybór jest mój, ale to nie jest dokładnie to. To jest dwu-torowy proces, ponieważ jest dużo reżyserów, którzy pracują dla Raj Yash. Oni są moimi przyjaciółmi i z nimi podzielam się roboczą relację. Jak np. z Kunalem.
Już pracowałam z Kunalem w dwóch filmach. Kiedy Kunal  przedstawił mi ten pomysł, opowiedział historię i jej charakter, natychmiast przyjęłam ofertę.
Naprawdę jestem podekscytowana, bo  nigdy nie byłam aniołem w żadnym filmie. Więc powiedziałem tak. Nigdy nie zdarzyło się, że oni zaoferowali mi coś, a ja musiałam to odrzucić. Byłam szczęściarą, bo wszystkie filmy zaoferowane przez nich był wartościowe.

Co jest ważne dla Ciebie, miłość czy magia?
Dla mnie obie są decydujące. Według mnie miłość i magia są rzeczą niezbędną.

Govinda wraca do filmów. Czy chciałabyś znów z nim pracować?
Powinien być dobry scenariusz, który musi spełniać nasze wymagania. Reżyser powinien myśleć o dobieraniu nas razem. Jeżeli będzie dobry scenariusz i dobra rola na pewno będę chciała z nim zagrać.

Dlaczego pracujesz tylko z Chopra Yash i Bhansali Leela Sanjay?
Jestem otwarta do nowych reżyserów i producentów. Musi to być coś dobrego i wartościowego. Jacyś nowi reżyserzy zwracali się do mnie, ale role zaoferowane nie przemówiły do mnie. Jeżeli dostanę ofertę dobrego scenariusza i roli, zdecydowanie będę pracowała z nowym reżyserem, dlaczego nie? To będzie również nowy punkt widzenia.


Źródło.
Tłumaczenie: Nika

BARDZO DZIĘKUJEMY!!!
_________________________________________________________
I taka mała ankieta: Co sądzicie o tego typu wspólnych "projektach"?

nika - 2009-04-14 20:27:49

myślę, ze moglabym spokojnie polowe przełumaczyć... jak dobrze pojdzie, to całość :) ew. w niektórych zdaniach poproszę o pomoc...

Echelon - 2009-04-14 20:40:10

bardzo dobry pomysł z tymi wspólnymi tłumaczeniami wywiadu :good:

Kaurwaki - 2009-04-14 21:40:58

After the hit Hum Tum, the team of Kunal Kohli, Saif and you will be seen together again. Do you think the magic of Hum Tum can be recreated with Thoda Pyaar Thoda Magic?
Our film is ready and scheduled to be released on June 27. We all sincerely want the audience to see the movie and comment on whether we have been successful in recreating the magic.



Pytanie 1.


Po hicie Hum Tum zespół Kunal Kohli, Saif i Ty będziecie widziani ponownie razem. Czy sądzicie, że magia  Hum Tum może być odtworzona z Thoda Pyaar Thoda?

Nasz film jest gotowy i będzie wypuszczony 27 czerwca. Serdecznie chcemy, żeby publicznośc zobaczyła film i skomentowała czy odnieśliśmy sukces w odtworzeniu magii

Karawik - 2009-04-14 21:46:07

Kaurwaki - dzięki. :)

Chciałam poinformować, że przed paroma minutami dostałam na PMkę cały wywiad, przetłumaczony przez nikę jutro wstawię go na forum. :)

Nika- w imieniu użytkowników bardzo dziękuję :* :*

Kaurwaki - 2009-04-14 22:04:38

warto pisać jak się cos znajdzie ciekawego, o nie każdy wpadnie na jakies ciekawe info :) a jak wiać razem można wszystko przetłumaczyć:)

Karawik - 2009-04-15 19:20:10

W pierwszym poście pojawił się wywiad. :)

nika - 2009-04-16 18:44:20

miło,że się na coś przydaję ;)

Deepika - 2009-10-15 03:09:37

Co wolicie Hum Tum czy Ta Ra Rum Pum .??
Bo ja Ta Ra Rum Pum. :D

Bollywood-Malva - 2009-11-26 17:01:21

ja chyba TRRP :D

nika - 2009-11-28 10:27:27

a ja nie oglądałam ani tego, ani tego :P

Kajolanka - 2010-01-02 22:38:16

Ja wole TRRP

AnJalii - 2010-01-03 15:24:41

myślę, że w TRRP stworzyli najgorętszą chemię między sobą :D

Rashmi_ - 2010-01-06 18:58:15

TRRP - na stówę :)